Update: after I got to the bottom of all this, it turns out the glitches in this corrupted image file aren't just any old glitch. They're evidence of a security hole in that version of AmigaDOS! Some detail in followup thread: https://hachyderm.io/@simontatham/114040807878945101